Associazione Italiana Città della Ceramica
Buongiorno Ceramica

ITA

Riceviamo dai "cugini" dell'Associazione spagnola Città della Ceramica la seguente proposta molto interessante di ospitalità (vitto, alloggio e iscrizione) per 5-6 ceramisti italiani per partecipare alla fiera (con vendita) dell'artigianato FARCAMA a Toledo dal 10 al 15 ottobre 2023.

Gli artigiani interessati dovranno inviare la propria candidatura (domanda semplice con dati anagrafici, link al sito e 5 foto in totale non superiori a 8mb) a giuseppe.olmeti@romagnafaentina.it e AiCC, assieme ad AeCC, valuterà le candidature tenendo conto di qualità, consolidata collaborazione alle nostre reti e data di candidatura.

Al momento non abbiamo altre informazioni ma certamente le raccoglieremo e ve le comunicheremo entro la fine del prossimo mese di agosto, tuttavia consigliamo chi ritiene poter essere interessato di non attendere e presentare la propria candidatura immediatamente.

Ecco la lettera ricevuta da Oriol Calvo, direttore di AeCC.
 
ASSOCIAZIONE ITALIANA DELLE CITTÀ DELLA CERAMICA

Sig. Giuseppe Olmeti

Abbiamo ricevuto da FRACAMAN, l'associazione degli artigiani della regione Castilla - La Mancha, una richiesta di aiuto per localizzare 5 o 6 artigiani italiani che vogliono partecipare alla fiera dell'artigianato FARCAMA, nella città di Toledo, dal 10 al 15 ottobre, 2023.
In questa edizione l'Italia sarà il paese ospite. Gli artigiani possono essere ceramisti o altre specialità (legno, vetro, ferro, ecc.).
L'organizzazione metterà gratuitamente a disposizione di ogni partecipante uno stand, vitto e alloggio, anche se i dettagli di questa collaborazione dovranno essere specificati con il presidente dell'organizzazione, Sig. Roberto Perea.
Da parte mia posso informarvi che si tratta di una fiera di grande tradizione e prestigio e che il dato di vendita è sempre stato molto buono.
Ci auguriamo di poter contare sulla vostra collaborazione in un'attività che siamo sicuri porterà benefici a entrambi i paesi.

Cordiali saluti,

Oriol Calvo Vergés
Administración y Gerencia AeCC
www.ciudades-ceramica.es

ENG

We receive from the 'cousins' of the Spanish Association Cities of Ceramics the following very interesting proposal of hospitality (board, lodging and registration) for 5-6 Italian ceramists to participate in the FARCAMA craft fair (with sale) in Toledo from 10 to 15 October 2023.

Interested artisans should send their application (simple application with personal data, link to the site and 5 photos in total not exceeding 8mb) to giuseppe.olmeti@romagnafaentina.it and AiCC, together with AeCC, will evaluate the applications taking into account quality, established cooperation with our networks and date of application.

We don't have any other information at the moment, but we will certainly gather it and communicate it to you by the end of next August, but we advise those who think they might be interested not to wait and apply immediately.

Here is the letter received from Oriol Calvo, Director of AeCC.

ITALIAN ASSOCIATION OF CITIES OF CERAMICS

Mr Giuseppe Olmeti

We received a request for help from FRACAMAN, the association of artisans in the Castilla - La Mancha region, to locate 5 or 6 Italian artisans who want to participate in the FARCAMA craft fair, in the city of Toledo, from 10 to 15 October, 2023.
In this edition, Italy will be the host country. Artisans can be ceramists or other specialities (wood, glass, iron, etc.).
The organisation will provide each participant with a stand, food and accommodation free of charge, although the details of this collaboration will have to be specified with the organisation's president, Mr Roberto Perea.
For my part, I can inform you that this is a fair of great tradition and prestige and that the sales figures have always been very good.
We look forward to your cooperation in an activity that we are sure will benefit both countries.

Best regards,

Oriol Calvo Vergés
Administración y Gerencia AeCC
www.ciudades-ceramica.es

N.B. Le informazioni inviate nella presente email sono di diffusione di eventi, concorsi, corsi ed altre manifestazioni ceramiche di cui AiCC - Buongiorno Ceramica è venuta a conoscenza e ritiene utile portare a conoscenza degli iscritti del proprio database. Si chiarisce che tali eventi, concorsi, corsi, manifestazioni, etc. non sono collegati, se non chiaramente ed esplicitamente riferito, ad AiCC - Buongiorno Ceramica.

Note: The information sent in this email are related to events, competitions, courses and other ceramic exihibitions that AiCC - Buongiorno Ceramica has been informed about and considers it useful to bring to the attention of members in their database. Please be aware that such events, competitions, trainings, exhibitions, etc.. are not connected, unless clearly and explicitly stated, to the AiCC - Buongiorno Ceramica.

Email inviata a [mail]