Associazione Italiana Città della Ceramica
Buongiorno Ceramica

ITA

Il Comune di Bailén ha organizzato nei giorni 20, 21, 22 e 23 Ottobre 2021 la V Fiera Internazionale e Concorso di Ceramica di Bailén 2020-2021 (CERAMIBA) per promuovere e pubblicizzare l'eterogeneità e la ricchezza dell'artigianato.
L'evento si svolgerà online.

Il termine per iscriversi come espositore rimarrà aperto fino al 17 settembre sul sito www.ceramiba.com per i professionisti interessati a partecipare come ad esempio artigiani, ceramisti, scultori o artisti.

Nell'ambito di CERAMIBA si svolgerà anche il V Concorso Internazionale di Ceramica Artistica 2020-2021, incentrato quest'anno sul vaso da fiori, pezzo significativo della ceramica popolare.

Il concorso prevede due diverse modalità con due riconoscimenti economici: un primo premio di 1.500 euro e un secondo di 500 euro.
La prima modalità riconosce l'innovazione e la reinterpretazione del design, delle trame e dei materiali legati all'argilla del tradizionale vaso da fiori di Bailén. La seconda valorizza il pezzo di linea tradizionale e il rispetto della singolarità formale e decorativa.

Il periodo di iscrizione al concorso è fino al 17 Settembre.
È possibile consultare il regolamento e compilare i moduli di registrazione sul sito di CERAMIBA: www.ceramiba.com.

L'esposizione di tutti i pezzi partecipanti sarà inaugurata il 20 Ottobre e i vasi premiati entreranno a far parte della collezione del Comune di Bailén.
La giuria è composta da un rappresentante del Centro Tecnologico della Ceramica (Innovarcilla) e dell'Associazione Spagnola delle Città della Ceramica (AeCC), nonché da un professionista del settore della ceramica artigianale locale e della Jose Nogue Art School. A questi quattro profili si aggiunge il presidente della giuria, che avrà il voto decisivo in caso di parità, composta da un rappresentante della Corporazione Municipale, e un tecnico del Consiglio Comunale di Bailén che fungerà da segretario, senza voto.
La decisione della giuria sarà resa nota sabato 23 Ottobre, in concomitanza con la cerimonia dei Premi Nazionali dell'Associazione Spagnola delle Città della Ceramica.
I pezzi dovranno essere inviati dal 29 Settembre al 6 Ottobre al Museo della Battaglia di Bailén (Piazza dei Principi delle Asturie, 23710, Bailén).

ENG

The City Council of Bailén has organized during the days 20, 21, 22 and 23 October the V International Fair and Contest of Artistic and Structural Ceramic of Bailén 2020-2021 (CERAMIBA) to promote and publicize the heterogeneity and richness of craftsmanship
The event will take place online. 

The deadline to register as expositor will remain open until September 17 on the website www.ceramiba.com for profesionals interested in participating such as artisans, ceramists, sculptors or artists. 

Within the framework of CERAMIBA, also taking place will be the V International Contest of Artistic Ceramic 2020-2021, focused this year in the flowerpot, a significant piece in popular pottery.

The competition has two different modalities endowed with two economic recognitions each: a first prize of 1.500 euros and a second of 500 euros.
The first variety recognizes the innovation and reinterpretation of the design, textures and materials related to the clay of the traditional flowerpot of Bailén. The second values the traditional line piece and the respect for the formal and decorative singularity.

The deadline to register for the competition is until September 17.
It is possible to consult the rules and complete the registration forms on the CERAMIBA website:  www.ceramiba.com.

The exhibition of all the participating pieces will be inaugurated on October 20 and the awarded flowerpots will become part of the collection of Bailén City Council.
The jury is composed of a representative from the Technological Centre of Ceramics (Innovarcilla) and the Spanish Association of Ceramic Cities (AeCC), as well as a professional from the local handmade ceramic sector and the Jose Nogue Art School. To these four profiles is added the president of the jury, which will have the casting vote in case of a tie, consisting of a representative of the Municipal Corporation, and a technician of the Bailen City Council who will act as secretary, without vote.
The jury's decision will be announced on Saturday, October 23, coinciding with the ceremony of the National Awards of the Spanish Association of Ceramic Cities.
The pieces must be sent from September 29 to October 6 to the Museum of the Battle of Bailén (Principes de Asturias Square, 23710, Bailén).

N.B. Le informazioni inviate nella presente email sono di diffusione di eventi, concorsi, corsi ed altre manifestazioni ceramiche di cui AiCC - Buongiorno Ceramica è venuta a conoscenza e ritiene utile portare a conoscenza degli iscritti del proprio database. Si chiarisce che tali eventi, concorsi, corsi, manifestazioni, etc. non sono collegati, se non chiaramente ed esplicitamente riferito, ad AiCC - Buongiorno Ceramica.

Note: The information sent in this email are related to events, competitions, courses and other ceramic exihibitions that AiCC - Buongiorno Ceramica has been informed about and considers it useful to bring to the attention of members in their database. Please be aware that such events, competitions, trainings, exhibitions, etc.. are not connected, unless clearly and explicitly stated, to the AiCC - Buongiorno Ceramica.