Associazione Italiana Città della Ceramica
Buongiorno Ceramica

ITA
APTCVC (Associazione Portoghese delle Città e Villaggi della Ceramica) apre il suo sito web con le prime informazioni dei suoi membri, le attività sviluppate negli ultimi tempi e un'informazione periodica sulle questioni ceramiche nel Paese e in Europa, ovvero l'AEuCC.

APTCVC presenta il suo sito in vista dell'ampia diffusione di azioni per la conservazione e la valorizzazione di questo patrimonio culturale, sviluppate dai 18 comuni associati: Alcobaça, Aveiro, Barcelos, Batalha, Caldas da Rainha, Condeixa-a-Nova, Ílhavo, Leiria, Mafra, Montemor-o-Novo, Oliveira do Bairro, Porto de Mós, Redondo, Reguengos de Monsaraz, Tondela, Viana do Alentejo, Viana do Castelo and Vila Nova de Poiares.

Questa Associazione si propone di promuovere e favorire lo sviluppo economico, turistico e il patrimonio culturale dei territori ad ampia espressione ceramica, coperti dai comuni membri, contribuendo al rafforzamento dell'identità culturale e alla conservazione della memoria collettiva, garantendo la notorietà di quest'arte a livello interno ed esterno. La diffusione di questo patrimonio, unendo le diverse sinergie tra comuni e importanti membri onorari che vi hanno aderito, troverà in questo mezzo di comunicazione la via adeguata per diffondere a livello nazionale e internazionale la difesa, la salvaguardia e la promozione di questo patrimonio culturale.

APTCVC fa parte del Gruppo Europeo Città della Ceramica (AEuCC) che copre più di 120 città in 7 paesi europei: Germania (10 città); Spagna (29 città); Francia (10 città); Italia (46 città); Portogallo (18 città e villaggi); Repubblica Ceca (3 città) e Romania (12 città). Questo raggruppamento è stato costituito per sviluppare scambi e cooperazione transnazionale nel campo dell'arte e dell'artigianato ceramico, principalmente per creare coesione sociale ed economica, sviluppando progetti e servizi per gli interlocutori di questo settore, nel quadro delle nuove politiche Europee per i territori.

ENG
APTCVC (Portuguese Association of Ceramic Cities and Towns) opens its website with initial information from its members, the activities developed in recent times and a periodic information on ceramic issues in the country and in Europe, namely the AEuCC.

APTCVC presents its website with a view to the wide dissemination of actions for the preservation and enhancement of this cultural heritage, developed by the 18 associated municipalities: Alcobaça, Aveiro, Barcelos, Batalha, Caldas da Rainha, Condeixa-a-Nova, Ílhavo, Leiria, Mafra, Montemor-o-Novo, Oliveira do Bairro, Porto de Mós, Redondo, Reguengos de Monsaraz, Tondela, Viana do Alentejo, Viana do Castelo and Vila Nova de Poiares.

This Association aims to promote and encourage the economic, tourist and heritage development of territories with broad expression of ceramics, covered by the member municipalities, contributing to the strengthening of cultural identity and preservation of collective memory, ensuring the notoriety of this art at the internal and external level. The dissemination of these assets, by combining the various synergies between municipalities and notable honorary members that have joined, will find in this means of communication the appropriate way to disseminate nationally and internationally the defense, safeguarding and promotion of this cultural heritage.

APTCVC is part of the European Grouping of Ceramic Cities (AEuCC) which covers more than 120 cities in 7 European countries: Germany (10 cities); Spain (29 cities); France (10 cities); Italy (46 cities); Portugal (18 cities and towns); Czech Republic (3 cities) and Romania (12 cities). This grouping was established to develop exchanges and transnational cooperation in the field of ceramic art and crafts, mainly to create social and economic cohesion, developing projects and services for the interlocutors of this sector, within the framework of the new European policies for the territories.

N.B. Le informazioni inviate nella presente email sono di diffusione di eventi, concorsi, corsi ed altre manifestazioni ceramiche di cui AiCC - Buongiorno Ceramica è venuta a conoscenza e ritiene utile portare a conoscenza degli iscritti del proprio database. Si chiarisce che tali eventi, concorsi, corsi, manifestazioni, etc. non sono collegati, se non chiaramente ed esplicitamente riferito, ad AiCC - Buongiorno Ceramica.

Note: The information sent in this email are related to events, competitions, courses and other ceramic exihibitions that AiCC - Buongiorno Ceramica has been informed about and considers it useful to bring to the attention of members in their database. Please be aware that such events, competitions, trainings, exhibitions, etc.. are not connected, unless clearly and explicitly stated, to the AiCC - Buongiorno Ceramica.