Associazione Italiana Città della Ceramica
Buongiorno Ceramica

ITA
L'Unione Europea, nell'ambito del programma di finanziamenti "Europa Creativa" ha pubblicato un nuovo bando relativo all'azione I-PORTUNUS,
aperto ad artisti, creatori e professionisti della cultura, con l'obiettivo di finanziare parzialmente il costo del viaggio (trasporto, alloggio, ecc.) verso un paese Europeo.
La durata della mobilità deve essere compresa tra 7 e 60 giorni e deve avvenire entro il 30 novembre 2021 e sono rimborsabili spese (di viaggio, vitto e alloggio) fino a 3.000 euro per ogni partecipante.

Tutt* i/le ceramist* possono presentare domanda autonoma ed è prevista anche una modalità di domanda in gruppi fino ad un massimo di 5 partecipanti.
Scadenza iscrizioni: 15 aprile 2021 

AEuCC, il gruppo delle Associazioni Europee delle Città della Ceramica (AiCC per l'Italia e le consociate in Spagna, Francia, Romania, Portogallo, Repubblica Ceca e Germania) intende dare supporto alla domanda di partecipazione di un gruppo composto da 5 ceramisti provenienti da diverse nazioni, con destinazione Portogallo, da realizzarsi nel periodo 15 luglio - 15 settembre 2021 (per una durata che potrà essere anche inferiore ai 60 giorni del periodo).

VI PREGHIAMO PERCIÒ, SE INTERESSATI, DI INVIARCI UNA CANDIDATURA, CHE CONTENGA, SEPPURE IN FORMA SINTETICA, LE SEGUENTI INFORMAZIONI:

- motivazione alla partecipazione,
- data di nascita, residenza, partita IVA (se non posseduta codice fiscale),
- sintetico CV e portfolio della produzione,
- eventuali ceramisti di altre nazioni (max 2 nomi) con cui si è in contatto professionale nel caso si ritenga possano essere interessati e coinvolgibili,
- la dimensione della domanda (in particolare gli allegati) non dovrà superare i 10MB.

L'identificazione del partecipante avverrà privilegiando la residenza in una delle Città di AiCC, la data di ricevimento della domanda, qualità delle motivazioni espresse e del CV, giovane età. 

Le domande dovranno pervenire entro le ore 12.00 del 2 aprile 2021
all'e-mail giuseppe.olmeti@romagnafaentina.it, al quale si potranno anche inviare richieste di informazioni e chiarimenti (sarà fornita risposta alle domande molto mirate e solo se realmente interessati alla presente scadenza).

Poichè riteniamo il presente bando molto interessante e anche non complesso per la domanda e criteri di partecipazione, in uno spirito di positività ed ottimismo per una conclusione dell'emergenza sanitaria, un ritorno alla normalità e quindi il ripristino di queste splendide opportunità di viaggio, scambio ed incontro con altri artisti, vi preghiamo di diffondere la presente news fra tutti i ceramisti ed artisti con cui siete in contatto.

Resistere, reagire, tornare a vivere.

ENG
I-PORTUNUS continues to support the mobility of artists, creators and cultural professionals among all countries participating in the Creative Europe Programme. I-PORTUNUS provides financial support to partially fund the cost of travel (transport, accommodation etc.) to another (or several) Creative Europe country (ies). The duration of the mobility must be between 7 and 60 days and must take place before 30 November 2021. The maximum amount of the whole grant is 3.000,00 EUR/person.  

This call for applications is open to artists, creators and cultural professionals active in the field of cultural heritage (individuals and groups up to 5 people).
Submission Deadline: 15 April 2021

AEuCC, the European Associations of Cities of Ceramics (AiCC for Italy and its subsidiaries in Spain, France, Romania, Portugal, Czech Republic and Germany) intends to support the application for participation of a group of 5 ceramists from different countries, with destination Portugal, to be carried out in the period 15 July - 15 September 2021 (for a duration that may even be less than 60 days of the period).

PLEASE, IF INTERESTED, SEND US AN APPLICATION, WHICH CONTAINS, ALWAYS IN SYNTHETIC FORM, THE FOLLOWING INFORMATION:

- motivation to participate,
- date of birth, residence, VAT number (if not possessed tax code),
- summary CV and production portfolio,
- any potters from other countries (max 2 names) with whom you are in professional contact if you think they may be interested and involved,
- the size of the application (in particular the attachments) must not exceed 10MB.

The identification of the participant will take place by privileging the residence in one of the AiCC cities, the date of receipt of the application, quality of the reasons expressed and the CV, young age.

Applications must be received by 12.00 on April 2, 2021 to the e-mail address giuseppe.olmeti@romagnafaentina.it, to which requests for information and clarifications can also be sent (very specific questions will be answered only if really interested in this deadline). 

As we consider this announcement to be very interesting and also not complex for the application and participation criteria, in a spirit of positivity and optimism for a conclusion of the health emergency, a return to normality and therefore the restoration of these splendid travel and exchange opportunities. and meeting with other artists, please spread this news among all the potters and artists with whom you are in contact.

Resist, react, come back to life.

N.B. Le informazioni inviate nella presente email sono di diffusione di eventi, concorsi, corsi ed altre manifestazioni ceramiche di cui AiCC - Buongiorno Ceramica è venuta a conoscenza e ritiene utile portare a conoscenza degli iscritti del proprio database. Si chiarisce che tali eventi, concorsi, corsi, manifestazioni, etc. non sono collegati, se non chiaramente ed esplicitamente riferito, ad AiCC - Buongiorno Ceramica.

Note: The information sent in this email are related to events, competitions, courses and other ceramic exihibitions that AiCC - Buongiorno Ceramica has been informed about and considers it useful to bring to the attention of members in their database. Please be aware that such events, competitions, trainings, exhibitions, etc.. are not connected, unless clearly and explicitly stated, to the AiCC - Buongiorn