Associazione Italiana Città della Ceramica
Buongiorno Ceramica

“MATRES - Festival Internazionale di Ceramica Femminile”
e progetto The White Flowers 
Cava de’ Tirreni (SA)  dal 7 al 9 settembre 2018 
iscrizioni al concorso entro lunedì 3 settembre

Questa comunicazione è in italiano e in inglese
This communication is in Italian and in English

ITA

All'interno dell'evento "Matres - I° Festival Internazionale di Ceramica Femminile”, organizzato dall'Associazione PANDORA dal 7 al 9 settembre,  presso il Complesso Monumentale di San Giovanni di Cava de’ Tirreni (SA), si terrà un importante progetto a sostegno delle donne vittime di violenza.“The White Flowers”: Un fiore bianco a favore delle donne e vittime di violenza".

L’Associazione Pandora da anni è intenta a tutelare e promuovere eventi di beneficenza a favore delle donne e contro ogni forma di violenza e per l’occasione lancia la campagna di sensibilizzazione e raccolta fondi per le donne vittime di violenza “The White Flowers”, una raccolta di centinaia di fiori bianchi in ceramica, realizzate sia dalle ceramiste dell’associazione che da altri artisti. Purtroppo, proprio a Cava de’ Tirreni, lo scorso gennaio è stata vittima di femminicidio una giovane donna, Nunzia Maiorano, uccisa dal marito a coltellate. Ispirata da questo triste episodio Pandora ha dato vita a questa performance di apertura del Festival.

I fiori realizzati in ceramica saranno venduti in beneficenza e il ricavato devoluto ad un progetto sociale dedicato al mondo femminile.

MODALITÀ DI PARTECIPAZIONE
Si richiede ai ceramisti e/o artisti che creeranno i fiori bianchi in ceramica, di attenersi alle seguenti indicazioni: Dimensioni del manufatto in ceramica dai 5 cm (spilla) a max cm 15.  Colore rigorosamente bianco .
Il termine ultimo per la consegna è lunedi 3 setttembre.

Inviare ad Associazione Pandora artiste ceramiste - Via Talamo, 8 Cava de' Tirreni 84013 (SA).
Info : matresfestival@gmail.com

Con il progetto "White flowers", si intende evidenziare che il fil rouge tra la ceramica, il fiore e la donna è la “fragilità”.
La fragilità è la tendenza di alcuni materiali a rompersi bruscamente senza che avvengano in precedenza deformazioni e snervamenti. È un concetto molto importante nell'ambito della ceramica perché rappresenta la maggior criticità di questo materiale, duttile e malleabile allo stato naturale ma statico e fragile dopo la cottura.
La stessa ceramica è però considerata uno tra i materiali più resistenti, usato ambiti sia domestici che professionali per la realizzazione di tutte quelle componenti che richiedono maggior resistenza e durezza.

Lo stesso binomio lo troviamo nella donna, madre e lavoratrice, sempre più attiva nella vita politica ed economica ma ancora oggi vittima di violenze.
Il ricavato andrà ad un’associazione per dare un servizio di sicurezza alle donne vittime di violenza e ai loro figli per evitare ancora notizie atroci.
Si chiede a tutte le artiste partecipanti e non; sicuramente sensibili al tema, di contribuire numerose a questa iniziativa, creando uno o più fiori bianchi di ceramica.

A promuovere il progetto per la serata di inaugurazione ci sarà una testimonial del mondo dello spettacolo, promoter della violenza sulle donne.

IL CONTESTO GENERALE. 
L’Associazione Pandora da anni è intenta a promuovere attraverso il suo impegno culturale, artistico e sociale l’universo femminile e attraverso progetti di “arte relazionale” si proone di dare supporto ed incentivare le donne affinché diventino un fattore di crescita per la società ed una forza decisiva per un nuovo tipo di sviluppo economico e sociale.

Pandora si fonda sull’impegno delle artiste aderenti, con l'obiettivo della salvaguardia del patrimonio artistico-culturale attraverso numerose esperienze creative, tra cui il Progetto Ceramica Donna e ulteriori azioni ad esso collegate, uno dei quali, MATRES, si propone come evento di connessione nazionale ed internazionale attraverso il quale sarà possibile dare vita ad un gemellaggio tra Pandora e una delegazione di venticinque artiste provenienti dalla Corea del Sud dell’associazione di ceramica femminile del KWCA, che verrà ospitata nella sede di Cava de’ Tirreni (SA).

Scopo generale del Festival MATRES è quello di promuovere, attraverso un programma fitto di mostre, eventi, laboratori, performance, momenti sociali, per l’ambiente e tanto altro, incontri e confronti tra diverse esperienze e tradizioni ceramiche del territorio italiano e internazionali al femminile unendo le diverse espressioni tecnico artistiche e linguistiche tradizionali e/ o innovative, nel campo dell’arte ceramica e consolidare il “Progetto Ceramica Donna”, al fine di sostenere l’universo femminile attraverso le creazioni di artiste – ceramiste.

Il festival metterà in evidenza le eccellenze al femminile non solo dei territori di pertinenza dei comuni dell’AICC, ma coinvolgerà anche quelle delle città europee della ceramica e dell’Oriente.

INFO Associazione Pandora Artiste – Ceramiste
Via E. Talamo, 8  Cava de’ Tirreni (SA) Italy
+39 388 7759718   asspandoraceramiste@live.it

 

ENG

Inside the event "Matres - I° Festival Internazionale di Ceramica Femminile”, organized by the PANDORA Association from September 7 to 9, at the Monumental Complex of San Giovanni di Cava de 'Tirreni (SA), an important project will be held in support of women victims of violence."The White Flowers": A white flower in favor of women victims of violence ".

The Pandora Association has been working for years to protect and promote charity events for women and against all forms of violence. In coincidence with Maters festival a campaign is launched to raise awareness and collect funds for women victims of violence : "The White Flowers", a collection of hundreds of white ceramic flowers, made both by the ceramists of the association and by other artists.
Unfortunately, in Cava de 'Tirreni, on January 2018, a young woman, Nunzia Maiorano, was killed by her husband with a knife : a ‘ feminicide’.
Inspired by this sad episode, Pandora gave life to this opening performance of the Festival.

The flowers made of ceramic will be sold to charity and the proceeds donated to a social project dedicated to the female world.

PARTICIPATION MODES.
It is required to the artists who will create the white ceramic flowers, to follow the indications listed below:
- Dimensions of the ceramic product from 5 cm (pin) to max 15 cm
- Strictly in white color.
- The deadline for delivery is Monday 3 September.
- Shipping:

send to Pandora Artiste Ceramiste Association - Via Talamo, 8 Cava de 'Tirreni 84013 (SA)
For info: matresfestival@gmail.com

With the project "White flowers", we intend to highlight that the fil rouge between the ceramic material, the flower and women is the Shakespeare quote : "fragility, thy name is woman". Fragility is the tendency of some materials to break abruptly without deformation and yielding. This is a very important concept in the field of ceramics because it is the most critical of this material, as ductile and malleable in his clay state as hard and fragile after cooking.

The same ceramic has to be considered a very resistant materials, being utilized both in domestic and professional purposes , for the building of objects and components that require great strength and hardness.
The same binomial we find in the woman, mother and increasingly active in political and economic fieldslife; but still today often a victim of violence.

The proceeds will be devolved to an association founded to provide a security service to women victims of violence and their children with the aim to avoid the renewala of atrocious news.
We ask all the artists participating or not; as being certainly sensitive to the subject, to contribute numerous to the initiative, creating one or more white ceramic flowers.
To promote the project for the inaugural ceremony a testimonial from the entertainment world, will partecipate promoter for the fighting the violence against women.


THE GENERAL CONTEXT
The Pandora Association has been for years promoting, through its cultural, artistic and social commitment, the female universe and through projects of "relational art" aims to support and encourage women to become a growth factor for society and a decisive force for a new type of economic and social development.

Pandora is based on the commitment of the participating artists, with the aim of safeguarding the artistic and cultural heritage through numerous creative experiences, including the Women's Ceramics Project and other related actions, one of which, MATRES, is proposed as an event of national and international connection.

It will so be possible to create a twinning between Pandora and a delegation of twenty-five artists from South Korea belonging to KWCA women's ceramic association, which will be hosted in Cava de 'Tirreni (SA).

The general purpose of the MATRES Festival is to promote comparisons between different experiences and traditions of Italian and international feminine territories in the in the field of ceramic art, through a program of exhibitions, events, workshops, performances, social moments for the environment and much more.The meeting and melting of different traditional and / or innovative artistic and linguistic technical expressions, will consolidate the "Woman Ceramics Project", in order to support the female universe through artists- ceramists creations .

The festival will highlight the feminine excellences not only belonging to the italian AICC municipalities, but also excellences from other European cities as well from the Orient.

INFO Associazione Pandora Artiste – Ceramiste
Via E. Talamo, 8  Cava de’ Tirreni (SA) Italy
+39 388 7759718   asspandoraceramiste@live.it

In foto: Il riposo di Penelope: istallazione del 2016 composta da una serie di formelle in paperclay di varie dimensioni,unite tra loro da un sottile filo rosso, con il quale è realizzato una tela-coperta disposta su un telaio in legno. Alla base del telaio degli iniziali cocci di ceramica d’uso, creativamente ricomposti e a seguire le prime formelle policrome, partono da terra per poi risalire nella composizione della tela-coperta. Opera Collaborativa presente nel Museo della Ceramica di Nove (VI) e realizzata in occasione della mostra Fragilità il tuo nome è donna, 2-4 settembre Faenza 2016, Circolo Prometeo, 9-25 settembre 2016, Nove Museo della ceramica. 

AiCC
Associazione Italiana
Città della Ceramica
Piazza del Popolo 31
48018 FAENZA - RA

Codice Fiscale: 90017530396

Contatti

Email inviata a [mail]

Disiscriviti